Short answer
With three people, choose the helpdesk that best does two things. It shows who owns each conversation and what’s pending, and it lets you answer without switching to another tool to look something up. Almost every tool does the first; the second is where they differ, and it’s what you feel every day.
In detail
What you need with three people
A shared inbox with owner and status, a help center you can publish, saved replies and a basic report on volume and response times. That covers the work of a team this size, and nearly every tool includes it.
What you don’t need yet
Approval flows, asset management, a service catalog and tiered queues. They’re formalities built for large organizations with audited processes, and they cost money and upkeep even when unused.
The question that decides
How many of your replies need a fact that lives in another tool? If only a few, any well-run shared inbox will serve you for years. If it’s half, the problem isn’t organization, and choosing on price per user will leave you where you are.
The cost to look at
Hours, more than the license. Three people spending two hours a day on support is about three hundred hours a quarter, and that’s worth far more than any subscription. The tool that cuts those hours wins even if it costs more per month.